Maju, Nidon. Maju!
Saudara Nidon, melapor ke Kapel... Jaga Codex nya!
Aku harus menjaga Relic nya dengan nama suci sang Emperor
Aku harus menjaga Relic nya!
Ini adalah millenium keempat puluh satu
Dalam kegelapan suram dari masa depan, Yang ada hanya perang
Sang Emperor pemimpin manusia melancarkan perang yang terus menerus
Untuk menjaga umat manusia dari kengerian luar angkasa
Di luar kekuasaan lmperium, ras alien mengintai
Dan para Iblis Chaos yang berasal dari Warp masuk menuju dunia nyata.
Satu satunya yang menghalangi mereka adalah para Space Marine yang gagah berani
Mereka lebih dari manusia biasa
Mereka adalah baja dan mereka adalah kehancuran
Mereka adalah juara diantara para manusia
Dan yang terhebat diantara mereka Adalah Ultramarines
English sub by master Indo translate by Reza Quatre.
Chaos menghancurkan jiwa manusia
Chaos membawa wabah dari iblis
Setiap kita berbaris menuju benteng kampung halaman kita di Macragge....
Kita berbaris untuk melawan Chaos...
Dan memusnahkan mereka.
Kau pikir kau siap untuk melakukan itu, Proteus?
Ya, Kapten. aku siap.
Apa kau menyerah padaku, Kapten Severus?
Lepas Helm mu!
Menyerahlah padaku!
Kau bertempur dengan bagus, Proteus.
Apa kau menyerah padaku?
Kemenangan milikku, Proteus.
Kita tidak pernah menyerah.
Kau harus menjadi baja.
Kau harus menjadi kehancuran.
Gunakan semua yang kau miliki.
Chaos tidak memiliki kehormatan.
mendekatlah!
tidak ada lagi latihan
Kalian semua akan segera menerima sebuah kehormatan
Pergi bertempur untuk pertama kalinya sebagai Ultramarines.
- Saudara Pythol. - Kapten Severus.
Kalian akan membuat sumpah pertempuran kalian didepan Warhammer suci ini
Palu keramat ini telah bertempur di tangan veteran terhebat kita
Palu ini telah banyak membunuh para mahluk alien dan juga Iblis
Suatu hari nanti mungkin kalian akan cukup pantas menggunakannya
Sampai hari itu tiba kalian harus berlutut didepannya.
Kita berbaris untuk Macragge.
Dan kita tidak mengenal rasa takut!
Sersan Crastor.
Jagalah baju tempur mu dan baju itu akan melindungimu
kami jaga dengan nyawa kami.
sama seperti baju itu melindungi nyawamu.
Sebagaimana yang telah terjadi pada teman-temanku yang tewas
Hormatilah kematian
Kami hanya melayani sang Emperor.
Hormatilah baju tempur kematian.
Kami hanya meminta untuk melayani.
Jadi, apa akan ada baku tembak?
Kali ini pasti ada?
Mungkin, Verenor, Jika sang Emperor tersenyum pada kita
Berdo'a semoga Ia tersenyum.
Perutku sudah lapar untuk pertempuran sesungguhnya
Apa ada kabar dari drop?
Mungkin hanya Alarm palsu lagi, Saudara Hypax.
- seperti saat di Algol. - Algol.
Sama sekali tidak ada secuil pun kejayaan disana untuk kita
Sangat bersemangat untuk mati?
Kejayaan adalah pedang bermata dua.
Kau malu untuk bertempur, Pythol?
Oh, Proteus...
Kalian para pemula sama saja.
Dan akulah yang menempatkan kalian bersama-sama kembali
bukan pertempuran yang aku cemaskan, saudaraku
tapi rasa haus dari kejayaan yang membuat manusia lupa
Lihat dirimu.
Kalian semua terlihat sangat baik,
dan aku tidak meragukan semangat dalam hati kalian,
tapi kalian sama sekali belum tahu perang seperti yang kualami.
Dengan hormat, itulah tujuan kami disini
kami tidak mau pulang ke Macragge dengan tangan kosong
Aku tahu. tapi jangan terlalu terburu-buru.
Kematian akan segera mendatangimu.
Perang bukan untuk kejayaan.
Perang adalah untuk kemenangan.
Sepertinya kalian akan mendapatkan pertempuran yang kalian inginkan
Dengan kekuatanmu kau melindungiku
Dengan perawatanku aku memperbaikimu
Dengan minyak suci aku menenangkanmu
Diamlah, roh yang baik.
Kepada semua Servitor untuk menyegerakan pemberkatan amunisi dan segera tinggalkan hangar.
Thunderhawk siap untuk berangkat
Kunci!
Aku akan mengabdi untuk Tahta Emas di Terra, (Terra = Planet Bumi)
Sayap Aquila akan menjagaku,
Sang Emperor melindungi....
tujuan 84-40.
Tempat ini disebut Mithron...
hanya ada satu tempat penting di planet ini.
Kuil Imperial.
Dijaga oleh satu detasemen Space Marine
Dari Chapter lmperial Fists. (1 chapter terdiri dari 1000 space marine)
Kapten Severus, apa mereka merespon panggilan Astropaths kita? (Astropath=psyker yang bertugas untuk komunikasi jarak jauh)
Tidak, Hypax, mereka tidak merespon
Tetapi, sebuah suar darurat memancarkan sinyal
Kalau begitu, ada yang masih hidup disana, Kapten.
Suar nya mungkin menyala otomatis
Berapa jumlah lmperial Fists disana, Kapten?
Di data sekitar 100 Space Marine.
Satu Kompi, dan jumlah kita hanya selusin.
Pasukan terdekat berjarak 6 minggu dari sini, Pythol.
Pertempuran ini milik kita.
Darah pertama adalah milikku
Dalam mimpimu.
Jika aku duluan yang sampai disana, tidak ada yang tersisa untuk kalian
Itupun jika kau yang terlebih dulu sampai.
Tetap bersemangat menjadi pahlawan?
Harus ada seseorang yang jadi pahlawan, Apoteker.
Kudengar kau gagal dalam misimu
Sinyal suar ditemukan. 30 kilometer dari lokasi kuil
- Gambaran kuil. - Tunjukkan padaku.
Pola cuaca itu berada diatas kuil, Kapten.
Turunkan kami disana.
Kita berbaris untuk Macragge!
Dan kita tidak mengenal rasa takut!
Menyebar!
Proteus! sebelah kanan!
Verenor! di kiri! jaga bagian sudut!
Pindai menyeluruh!
Sang Emperor melindungi, tapi tidak ada salahnya untuk memeriksa dua kali
Crastor! duduk dibagian senjata! intai didepan!
baik, Kapten!
Tidak normal, Kapten.
- Sok jadi ahli cuaca, Pythol? - Tidak, Kapten.
Regu Ultima ! bentuk formasi!
Pilot, jemput kami dua jam lagi
Tetap menyebar.
Crastor? Status?
enam ratus meter aman , pak, siaga.
Turunkan kecepatan, Lycos.
kau lihat sesuatu?
Tidak. hanya perasaanku saja
Apa ada yang salah?
- Kau bisa mendengarnya, Hypax? - dengar apa?
Suara. di angin
Mungkin hanya distorsi suara
Proteus mendengar suara!
mungkin hanya benturan di kepalanya.
Tunggu disini!
- Boreas! - Demi Tahta suci!
- Waspadalah, saudaraku! - padamkan! cepat, padamkan!
Tenang saja! mungkin hanya corposant
Verenor benar.
itu hanya corposant. Cuaca yang menyebabkannya
Ini pertanda buruk
Diamlah, Pythol.
Hanya memperingatkan, Kapten. sebuah pertanda buruk
Hanya Api biasa, Pythol.
Bukankah kau ahli cuaca.
Ini terlalu terburu-buru. kita tidak tahu kemana arah tujuan kita
Sungguh? Kita adalah prajurit pilihan Emperor, kawanku..
tentu, Kapten.
-Kapten? - Silahkan, Crastor.
- Kami sudah sampai di ujung badai. - apa ada yang perlu dilaporkan?
Kami tidak menemukan apapun.
Jarak pandang terhalangi. Apa anda ingin kami tetap maju?
Negatif. tahan posisi kalian
Dimengerti
- Ada yang aneh... - Apa?
Kau benar-benar tidak mendengarnya?
Disana!
Lycos! kita kembali!
Tahan tembakan!Tahan tembakan!
Siapa yang menembak? Verenor?
Proteus menembakkan senjatanya, Kapten.
Saudara Proteus, melapor!
Ada sesuatu disini, Kapten. Sesuatu membayang bayangi kita.
Aku lakukan pemindaian, Kapten. Tidak ada apapun.
- aku melihat sesuatu! - Apa?
Biar kuberitahu.
Ketegangan syaraf pada jari telunjuk, itu penyebabnya!
Aku melihat sesuatu, Kapten!
- Kapten? - tanda bahaya palsu, Crastor.
Tenangkan dirimu
Mungkin sebentar lagi banyak yang harus kita tembaki
Jika aku yang memberi perintah, tidak akan ada toleransi
Dia akan siap jika itu terjadi
Regu Ultima, tes suara
- Lycos, aye. - Crastor, aye.
- Junor, aye. - Maxillius, aye.
- Remulus, aye. - Boreas, aye.
- Decius, aye. - Verenor, aye.
- Hypax, aye. - Proteus, aye.
Pythol, aye. Pasukan lengkap, Kapten.
Kapten! Kapten Severus!
Demi Terra yang agung!
Pasukan lmperial Fists.
Kompi Ke 5.
Pasukan penjaga kuil.
Mati. sudah membusuk. tidak ada yang bisa diselamatkan...
Ini adalah penodaan
Ini penodaan yang sangat keji
Ini ulah Chaos.
Melanjutkan misi akan menjadi tindakan yang berani
Sayang sekali....
Menurut pendapatmu, apoteker.
Kita punya kewajiban untuk memberitahukan kepada markas Chapter nya
Rekomendasimu dicatat, Pythol.
- Crastor, intai didepan. - baik, Kapten.
Apa kita masih harus memperbaiki suar itu?
Perbaikan masih bisa dilakukan, Kapten.
Suar itu mungkin bisa membawa kita kepada orang yang bisa...
..menjelaskan ini semua.
Tidak ada keberanian dalam kematian yang seperti ini
Mereka menyerahkan nyawa mereka untuk melayani Emperor.
Itu cukup berani menurutku.
- Crastor, lapor! - jembatan pertama didepan, Kapten.
Crastor berhenti, Kapten.
Crastor? Lycos? lapor!!.
Verenor, maju bersamaku.
- Kapten, a... - Kubilang, Verenor
Tetap disini, Proteus. Jaga pasukan tetap disini.
Crastor? Lycos?
Demi Tahta Terra!
Berlindung!
Tembakan bantuan!
-Ayo! - Kapten menyuruh kita untuk tahan posisi!
- Kapten dalam bahaya! - Boreas! berhenti!
Boreas!
- Kau masih utuh? - Ya, Kapten.
Darah pertama untukmu, Verenor.
Jadi, kita sudah tahu siapa musuh kita
Chaos Space Marines.
Ya, memang Chaos
Pasukan Black Legion.
Bagaimana.
Tiga Tewas.
Crastor dan Lycos. juga Boreas.
- Mati seketika? - Ya, Kapten.
- Meminta ijin untuk mengambil benih Gen mereka pak, - Ijin diberikan.
Semoga Sang Emperor Memberkati dan melindungi warisan suci ini,
Sehingga kekuatan para prajurit gagah berani ini bisa hidup didalam tubuh Ultramarines yang belum dilahirkan.
Demi kemuliaan kekal dari benteng kampung halaman kita, Macragge,
Dalam nama Chapter dan Primarch, yang kepadanya kita semua berhutang budi
Kita berkabung untuk mereka nanti saja,
Jika Sang Emperor memberikan kita waktu.
Siapa yang bertugas membawa ini sekarang?
- Aku saja, Kapten. - Kau yakin, Proteus?
Tidak.
- Hypax. - Ya, Kapten.
Kau yang membawanya.
Baiklah.
Jika sesuatu terjadi padaku, kau tahu keinginanku.
- Kapten, aku... - jangan membantah.
Kita sedang sekarat.
Sersan Crastor telah tewas, dan aku pun bukan pengecualian.
Verenor! Proteus!
Amankan area masuk!
- Kau bisa melakukannya? - Tentu aku bisa
- Yang berikutnya cukup jauh. - Lihat caraku melakukannya!
Ayo!
- Pegang tanganku! - bantuanmu tidak diperlukan!!
Di Blokir!
- Kau yang pertama membunuh? - Ya.
Kapten bilang mereka dari Pasukan Black Legion
Sulit dipercaya mereka dulu adalah Space Marine seperti kita
Jika ternoda oleh Warp, tercemar oleh Chaos, akan kubunuh.
Warp itu licik dan berbahaya
- Apa kau yakin bisa mengenali ciri-cirinya? - Ikuti saja aku, Proteus.
- Apa? - Kurasa aku melihat sesuatu
Kau rasa?
Kapten? Kami telah mengamankan jalan masuk.
Bagus, Verenor. Tetap siaga.
Saling berdekatan.
Luka dikepala, fatal. Musuh!
Iblis!
Bunuh!
Diatas!
suruh pasukan mundur!
Proteus! ambil Chain Sword nya!
Kapten!
Sekarang kita tahu apa yang ada disini. Kematian dan Iblis
Kita harus melapor kembali ke Macragge.
Berdo'a saja semoga umur kita masih panjang untuk kembali ke pesawat
Kita tidak akan kembali ke pesawat
Demi Tahta Terra! Apa kau sudah gila?
Dan sejak kapan kau yang memberi perintah, Proteus?
- beritahu dia, Pythol! beritahu dia... - keputusan kapten cukup jelas.
Komando diambil alih oleh Proteus.
Menurutku dan saudaramu kita harus kembali
Suar nya masih tetap mengirim sinyal
Itu kendali otomatis!
Bagaimana kalau bukan.
- Kita berbaris untuk Macragge! - Dan kita tidak mengenal rasa takut!
Saudara Hypax?
Jika panji itu bercahaya. beritahu aku
Baik, Proteus.
Tahan tembakan!
Atas nama Sang Emperor, Sebutkan siapa kalian!
Carnak. Chaplain(pendeta) dari lmperial Fists.
Apa kau sendirian?
Ini adalah Nidon.
Kalau begitu, jangan arahkan senjatamu pada kami
Ada lagi?
Kami disini untuk membawa kalian pergi
Bukan kami
Liber Mithrus.
Codex(Naskah Kuno) suci kuil ini
Sang Emperor sendiri yang mempercayakannya pada kami saat membentuk Chapter kami
Tak terhitung beberapa generasi yang menjaga disini.
Tujuan kami, untuk menjaganya dari Warp
Tidak seorang pun boleh menyentuhnya.
Saudara Nidon yang bertanggung jawab untuk membawa dan menjaganya
Dia sangat serius menjaga tanggung jawabnya.
Maafkan aku.
Berapa lama kau berada disini, Chaplain?
Sejak sebelum kegelapan datang.
- Apa yang terjadi? - Mereka menyerbu kuil.
Kami bertempur selama tiga minggu, sambil memancarkan sinyal minta bantuan
Lalu kengerian terjadi
sebuah gerbang Warp terbuka
Dan dari gerbang tersebut, sepasukan iblis turun....
kau lihat sendiri hasilnya..
Bagaimana kau bisa tetap hidup?
Aku tidak punya jawaban yang memuaskan, saudaraku.
Yang kutahu hanyalah kita harus membawa artifak ini ke tempat aman.
Nidon?
Tenang...
Namaku adalah Verenor, saudaraku. sudah saatnya kita bergerak.
Aku mengaku, Chaplain, aku mulai meragukan tujuan dari misi ini
Segalanya memiliki tujuan, Proteus.
Itulah Takdir sang Emperor.
Mereka berdua membuatku cemas.
Sudah banyak yang mereka lewati.
terlalu banyak menurutku
Bagaimana mungkin mereka berdua bisa tetap hidup? aku tidak suka, Proteus.
Apa maksudmu, Saudaraku?
Bagaimana kita tahu kalau mereka tidak...
Ternoda?
Itu tuduhan yang serius.
Kita diajarkan bahwa Chaos itu bersifat mencemari, memakanmu dari dalam
kau tidak akan tahu siapa yang menjadi korbannya
Dan mereka berdua berada di tempat itu untuk berapa lama?
Awasi mereka.
Oh, memang itu niat ku
Bantai mereka!
Mereka datang.
Maju, Ultima! pesawat transportasi sudah menunggu.
Pilot, bersiap untuk penjemputan secepatnya!
Dimengerti
- Kau pasti senang. - Lebih senang lagi jika berhasil lolos dari sini
Proteus!
Proteus?
Regu Ultima. Berkumpul didekatku
- Tes suara. - Carnak, aye.
- Nidon, aye. - Junor, aye.
- Hypax, aye. - Verenor, aye.
- Remulus, aye. - Decius, aye.
- Pythol, aye. - Pasukan Aye, Proteus.
Bertahan dan maju sesuai perintahku.
Ada tempat tinggi.
Ini sudah direncanakan.
Mereka pasti sudah mengira kita akan mengambil posisi disana
Tapi mereka tidak mengira jika ada Chaplain
Aku tidak terlalu yakin
Sang Emperor melindungi
tapi tidak ada salahnya memeriksa persenjataan
Bunuh para bedebah Imperial
Untuk Sang Emperor!
Serang!
Chaplain, apa kau tidak membawa senjata?
Terbakarlah, Manusia Sesat!
Regu Ultima. menuju bukit
- Apa kau tertembak? - ini bukan apa-apa...
Mereka semakin banyak!
- apa Crozius nya sudah siap? - belum, butuh lebih banyak waktu
Aku tidak takut kejahatan, Aku tidak takut kematian Karena Emperor melindungiku!
Tumpahkan darah mereka!
Junor!
Mundur!
Mereka datang untuk membunuh.
Kapten Severus!
Kapten!
Terpujilah sang Emperor!
Ikuti Kapten! ikuti dia!
- Kapten! - Proteus.
- Bagaimana anda bisa tetap hidup? - Sang Emperor melindungi
Ayo, titik penjemputan sudah menunggu!
Maju!
Proteus. lapor!
Kita bermanuver meninggalkan orbit, Kapten. Drive dimulai sepuluh menit lagi
Lalu terbang lurus pulang ke Macragge.
Aku tidak sabar melihat markas Chapter kita
Apa ada yang lain, Proteus?
Bicaralah.
Bagaimana cara mengenali penodaan Chaos?
Ada Chaplain bersama kita. biarkan dia yang mencari tahu
Justru Chaplain lah yang ku curigai
- Dimana dia? - gudang senjata, Kapten.
Chaplain Carnak?
Kapten Severus?
Bisa bicara sebentar
Aku adalah Kapten dari Chapter Ultramarines
Dan ini adalah kapal ku
Jadi singkirkan senjata itu
Ini tidak benar, Severus.
Terangkan padaku.
Codex nya kosong?
Kau lihat?
Inilah yang membebaniku!!
Tadinya kukira ini adalah tipuan Chaos!
Ini adalah tipu daya
Perbuatan yang menyimpang!
Aku tidak tahu apa tujuannya,
Tapi aku bisa merasakan kejahatan.
Ini adalah ulah mu.
Kapten, kau membuat kesalahan.
Tidak ada kesalahan, Iblis.
Tidak! Kau...
Sesat!
Harus tegas kepada sesuatu yang menyimpang
Bunuh sebelum kekuatan Iblis merubah wujudnya
Jika Iblisnya sudah mati, kenapa panji nya tetap menyala?
Iblis!
Kami tidak akan berhasil tanpa bantuanmu.
Mithron adalah perangkap
Kau kira untuk alasan apa aku membiarkan Chaplain dan anak buahnya tetap hidup?
Enyah kau!
Tidak!
Mesin utama menyala dalam lima menit.
Proteus, kau bisa berjalan?
Demi Tahta Terra?
Kita punya lima menit untuk membunuh kapten mu
Jika tidak, maka pesawat ini akan membawa Iblis menuju Macragge...
Semua berkat Proteus.
Iblis!
Saudara Pythol!
- Saudara Pythol. - Kapten...
Kapten kita telah tewas di Mithron.
Katakan, ke arah mana dia pergi?
Ke Reclusiam.
Mesin utama menyala dalam empat menit...
Bawa ini dan ikuti perintahku.
Proteus, sebelah kiri. Nidon, kau denganku.
Mesin utama menyala dalam tiga menit.
Codex itu ternyata sebuah gerbang Warp, benda itu akan menghancurkan Macragge!
Jika begitu kita harus membunuh Iblis itu sekarang.
Diatas. diatas sana.
Senjata macet!
Disana!
Proteus. keluarkan.
Mesin utama menyala dalam dua menit
Keluarlah...
Keluarlah.
Keluarlah, Iblis.
Tunjukkan dirimu.
Dimulai dari Macragge...
Lalu kami akan menghancurkan jutaan planet...
Aku butuh tubuh baru.
Tubuhmu saja yang kupakai.
Bayangkan bagaimana mereka membisikkan namamu...
..setelah kau berjalan menuju markas Chapter mu, Macragge mu yang berharga,
Mengangkat piala ini tinggi-tinggi.
Pikirkan tentang kejayaan, Proteus.
Lupakan tentang kejayaan! Bangun dan bunuh Iblis ini!
Aku tidak bisa melawannya sendirian!
Menyerahlah padaku.
Menyerahlah.
Mesin utama menyala dalam satu menit.
Satu menit lagi, Proteus,
Dan kematianmu tidak akan punya tujuan.
Segalanya memiliki tujuan.
Itulah takdir dari Emperor.
Kau mungkin bisa mencemari jiwa manusia,
Tapi aku adalah bajal!
Aku adalah kehancuran!
Aku berbaris untuk Macragge.
Dan aku tidak mengenal rasa takut.
Bagaimana caraku menjelaskan semua ini
apa yang telah kuperbuat pada Palu keramat?
Saudara Proteus, sebuah kehormatan bagiku untuk membantu menjelaskan ini semua
Mesin utama menyala dalam lima detik...
Empat...
Tiga...
Dua..
Satu...
Mendekatlah! Tidak ada lagi latihan
Kalian semua akan menerima sebuah kehormatan
Pergi bertempur untuk pertama kalinya sebagai Ultramarines.
- Saudara Verenor. - Saudara Proteus.
Kalian akan membuat sumpah pertempuran kalian didepan Warhammer suci ini
Palu keramat ini telah bertempur di tangan veteran terhebat kita
Palu ini telah banyak membunuh para mahluk alien dan juga Iblis.
Suatu hari nanti mungkin kalian akan cukup pantas menggunakannya
Sampai hari itu tiba kalian harus berlutut didepannya.
Kita berbaris untuk Macragge!
Dan kita tidak mengenal rasa takut!